Mit Carrara, der Stadt des Marmors in der nördlichen Toskana, pflegt Ingolstadt seit mehr als 40 Jahren eine intensive Städtepartnerschaft.
Der Name Carrara ist untrennbar mit den Cave, den Steinbrüchen verbunden, in denen seit 2.000 Jahren der weiße Marmor abgebaut wird. Wie schon die Bauleute der römischen Antike reisen auch heute noch die Bildhauer in diese ca. 70.000 Einwohner zählende Stadt am Fuß des hohen Gebirgsmassivs der Alpen, um sich an Ort und Stelle den richtigen Steinblock auszusuchen.
Das alte Carrara mit seinem Dom, den mittelalterlichen Häusern und Renaissancepalästen liegt in einer Talmulde, durch die der Carrione fließt. Es wächst allmählich mit dem Stadtteil Marina di Carrara zusammen, der sich zu einem beliebten Badeort entwickelt hat und viele Ingolstädter seit langem als Stammgäste willkommen heißt.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.itIngolstadt cura da più di quaranta anni il suo gemellaggio con Carrara, la città del Marmo nella parte settentrionale della Toscana.
Il nome Carrara è inseparabile dalla parola “cave”, dalle quali da 2000 anni è estratto il marmo bianco. Come già ai tempi dei romani, anche oggi gli scultori vanno a scegliersi il blocco giusto direttamente a Carrara, città che conta 70000 abitanti e si trova ai piedi delle Alpi Apuane.
Il centro storico di Carrara, con il suo Duomo, le case medievali e i suoi palazzi del Rinascimento si trova in una piccola valle, attraverso la quale scorre il fiume Carrione. La città cresce insieme alla frazione Marina di Carrara, che a sua volta sta diventando un centro balneare molto amato, che ospita regolarmente da anni molti abitanti di Ingolstadt.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.itIngolstadt entretient des relations de jumelage étroites depuis plus de 40 ans avec Carrare, la ville du marbre, située dans le nord de la Toscane.
Le nom de Carrare est étroitement lié aux carrières dont on extrait le marbre blanc depuis 2000 ans. Dès la Rome antique, les sculpteurs se sont rendus et continuent à se rendre dans cette ville de 70 000 habitants, au pied des Alpes d’Apulie, pour choisir sur place le bloc de pierre adéquat.
La vieille cité de Carrare avec sa cathédrale, ses maisons moyenâgeuses et ses palais Renaissance est lovée dans une vallée traversée par le Carriole. Elle se fond peu à peu au quartier Marina di Carrara, station balnéaire appréciée du bord de la Méditerranée, qui accueille depuis longtemps de nombreux habitués venus d’Ingolstadt.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.itCarrarával, a márvány észak Toszkánai városával Ingolstadt 40 éve ápol intenziv testvérvárosi kapcsolatot.
A név Carrara elválszthatatlanul össze van kötve az ottani márványbányákkal, amelyek több mint 2200 éve müködnek.Mint az építőmesterek a római korban, úgy utaznak a mai szobrászok is a magas alpesi hegyek lábánal fekvö 70.000 lakost számláló városba, hogy helyben válasszák ki a legmegfelelőbb kőtömböt.
Az öreg Carrara a dómmal, középkorú házaival és reneszánsz palotáival egy völgy mélyén fekszik, amelyen a Carrione nevű folyó folyik keresztül. A város lassan összeér a Marina di Carrara városrésszel, amely kedvelt fürdőhellyé fejlődik. Évről évre számos ingolstadti törzsvendég tér vissza e szép városba.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.it
Ingolstadt has been fostering a close relationship with Carrara, the “marble city” in northern Tuscany, for over 40 years.
Carrara is especially known for its quarries, where white marble has been mined for over 2000 years. Like the builders of ancient Rome before them, sculptors today still travel there to personally pick out the perfect block of marble. Carrara has 70,000 residents and is located at the foot of the alps in a valley through which the river Carrione flows.
Old Carrara has a Dome, medieval houses and Renaissance palaces. The nearby popular seaside resort Marina di Carrara welcomes many regular guests from Ingolstadt.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.itSa Carrarom, gradom mramora u severnoj Toskani, Ingolštat neguje već više od 40 godina jedno intenzivno međugradsko prijateljstvo.
Naziv Carrara je neodvojiv od Cave i u vezi sa kamenolomom u kome se vec 2.000 godina eksploatiše beli mramor. Danas putuju mnogi vajari u ovaj grad, koji broji više od 70.000 stanovnika i leži u podnožju visikog alpskog planinskog masiva, da bi mogli na licu mesta izabrati odgovaajući kameni blok, kao što su u vreme Antike to radili rimski građevinari.
Stara Carrara sa poznatim domom, srednjovekovnim kućama i palatama iz doba Renesanse leži u jadnoj kotlini, kroz koju protiče Carrione. Carrara srasta postepeno sa predgrađem Marina di Carrara u jednu celinu, koja se razvila u jedno omiljeno kupalište i koja već odavno rado ugošćuje građane Ingolštata kao svoje stalne goste.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.itKuzey Toskan Bölgesinde bulunna mermer şehri Carara ile Ingolştat arasında 40 yıldan fazla yoğun bir kardeş şehir ilişkisi vardır.
Carara adı, 2000 yıldan beri beyaz mermer çıkarılan ocakların bulunduğu Carve ile bağlantılıdır. Antik Roma zamanındaki inşaat ustalarının yaptığı gibi, bugün de pek çok heykeltraş kendileri için en uygun mermer kütlesini yerinde seçmek için, yalçın kayalarla kaplı Alp Dağları’nın eteğindeki 70.000 nüfuslu bu şehre gelmektedir.
Eski Carara, Dom kilisesi, ortaçağdan kalma eski evleri ve rönesans sarayları ile Carrione nehrinin aktığı küçük bir vadide bulunmaktadır. Eski şehir yavaş yavaş deniz kıyısındaki Marina di Carara ile birleşmektedir. Burası da sevilen bir plaj beldesi olarak çoktan beri sürekli olarak buraya gelen pek çok Ingolştat’lıya kucak açmaktadır.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.itКаррара – город мрамора. Он находится в северной части региона Тоскана, у подножья высокого горного массива Альп и насчитывает 70 000 жителей. С ним Ингольштадт поддерживает партнёрские отношения вот уже более 40 лет.
Название города Carrara неразделимо с Cave, это карьер, в котором вот уже 2 000 лет добывается белый мрамор. Сегодня, как и во времена Древнего Рима, сюда приезжают скульпторы для того, чтобы выбрать прямо на месте мраморный блок, подходящий для своей работы.
Старый город Каррара со своим древним собором, средневековыми домами и дворцами с эпохи Ренессанса (Возрождения), расположен в долине реки Каррионе. Каррара постепенно срастается с Марина ди Каррара, район, в котором со временем появились красивые пляжи, привлекающие вот уже много лет ингольштадцев провести в Италии свой отпуск.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.itCarrara je mesto s 70.000 prebivalci, ki leži v severnem delu Toskane in je svetovno znano po kamnolomu marmorja. Sodelovanje z Ingolstadtom šteje že več kot štirideset let.
Naziv Carrara je neločljivo povezan s „cave“, kamnolomi, iz katerih že več kot 2000 let pridobivajo marmor. Kiparji, pravtako kot so to že počeli gradbeniki iz rimske antike, radi obiskujejo mesto ob vznožju 175 m visokih Apuanskih Alp in si na licu mesta izbirajo pravi kos kamna.
Stari del Carrare s stolnico, srednjeveškimi hišami in renesančnimi palačami leži v kotlini reke Carrione in se počasi zrašča z mestnim delom Marina di Carrara, ki se je razvilo v priljubljeno letovišče ob Sredozemskem morju, katerega redni obiskovalci so tudi številni turisti iz Ingolstadta.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.itIngolstadt związany jest już od ponad 40 lat stosunkami partnerskimi z Carrarą – marmurowym miastem w północnej Toskanii.
Nazwa Carrara jest nierozerwalnie związana z „Cave” – kamieniołami, z których od ponad 2000 lat wydobywany jest biały marmur. Do liczącego ponad 70 tys. mieszkańców miasta, położonego u podnóża wysokiego masywu alpejskiego, przybywają dziś, tak jak już w czasach starożytniego Rzymu, rzeźbiarze w poszukiwaniu właściwego bloku kamiennego.
Stare miasto Carrary, z zabytkową katedrą, średniowiecznymi kamienicami i renesansowymi pałacami, położone jest w malowniczej kotlinie, przez którą przepływa rzeka Carrione. Stopniowo łączy się ono z popularną dzielnicą kąpieliskową Marina di Carrara, od dawna regularnie odwiedzaną przez wielu mieszkanców Ingolstadtu.
http://www.comune.carrara.ms.it
http://www.aptmassacarrara.it
