Gegenüber der schottischen Hauptstadt Edinburgh liegt Kirkcaldy am Firth of Forth, einem Meeresarm der Nordsee, der tief ins Land hinein reicht. Weil die Stadt so schmal und lang ist, wurde sie früher im Volksmund gerne „The Long Town“ genannt.
Seit der Reformierung des schottischen Verwaltungssystems im Jahre 1996 gehört Kirkcaldy dem Bezirk „Fife Council“ an. Dieser hat seinen Sítz in Glenrothes, von wo aus nun sämtliche partnerschaftlichen Aktivitäten koordiniert werden.
Kirkcaldy besitzt weitflächige, wunderschön angelegte Parkanlagen, die der Stadt eine herbe, aber stimmungsvolle Schönheit verleihen. Besonders stolz ist die Stadt auf ihren berühmten Sohn, den Begründer der modernen Nationalökonomie, Adam Smith, der hier sein Werk „Wealth of Nations“ geschrieben hat.
Haupteinnahmequellen für die 48.000 Einwohner zählende Stadt sind heute die Elektronik und Maschinenbauindustrie sowie die Herstellung von Möbeln.
Die Umgebung von Kirkcaldy weist den typischen schottischen Charme des Hinterlandes ebenso auf wie das bunte Strandleben im Seebad Leven.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.com
Di fronte alla capitale scozzese Edimburgo si trova Kirkaldy, su Firth of Forth, un braccio di mare del Mare del Nord che si dirama nell’entroterra. La città era chiamata “The long Town” per la sua forma stretta e lunga.
Nel 1996 è stato riformato il completo sistema amministrativo. Dall’aprile del 1996 Kirkaldy appartiene al distretto “File Council” con sede a Glenrothes, sede delle attivitá amministrative legate al gemellaggio.
Kirkcaldy mostra, con orgoglio, parchi molto grandi e meravigliosamente ubicati, che conferiscono alla città una bellezza acre, ma suggestiva. Kirkcaldy è particolarmente fiera del suo cittadino più famoso: Adam Smith, il fondatore della moderna economia nazionale, che scrisse qui la sua opera “Wealth of Nations”.
L’elettronica, l’industria meccanica e i mobilifici costituiscono le principali fonti di guadagno per Kirkcaldy, che conta attualmente 48000 abitanti.
I dintorni della città mostrano non soltanto il fascino tipico scozzese dell’hinterland, ma anche la movimentata vita da spiaggia del centro balneare Leven.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.comKirkcaldy doit son nom populaire de «The long town» au fait qu’elle s’étire comme un ruban, juste en face de la capitale Edimbourg, le long du Firth of Forth, un bras de la Mer du Nord qui entre profondément à l’intérieur des terres.
Kirkcaldy fait partie de la circonscription «Fife Council» avec Glenrothes pour chef-lieu d’où sont dirigées toutes les activités sur le partenariat, depuis avril 1996, date du remaniement du système administratif écossais, Kirkcaldy peut être fière de ses espaces verts admirablement aménagés qui lui confèrent une beauté sauvage et pleine de caractère.
L’enfant du pays, Adam Smith, fondateur de l’économie nationale moderne, fait le légitime orgueil de la ville, c’est ici qu’il a écrit son oeuvre «Wealth of Nations», le Monde des Nations.
Les principales ressources de la ville de 48 000 habitants proviennent de l’industrie électronique et de construction mécanique, ainsi que de la fabrication de meubles.
Les environs de Kirkcaldy présentent le charme écossais typique des hautes terres de l’arrière-pays, sans oublier la vie animée sur la plage de la station balnéaire de Leven.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.comKirkcaldy, a skót fövárossal Edinburgh-val szemben, az Északi tenger „Firth of Forth“ mélyen benyúló öblében fekszik. Mivel a város nagyon keskeny és hosszú, ezért népi nyelven „hosszú város“-nak nevezték.
A skót közigazgatás 1996-os reformja óta Kirkcaldy a „Fife Council“ tartományhoz tartozik. Központja Glenrothes, amelyből különböző testvérvárosi tevékenységeket szerveznek.
Kirkcaldy egy nagy területű, gyönyörűen beültetett parkkal rendelkezik, amely a városnak egy hangulatos szépséget kölcsönöz. Nagyon büszke a város híres fiára, Adam Smith-re, aki a modern nemzetgazdaság megalapozójaként híres müvét, a „Wealth of Nations“, itt írta.
A 48.000 lakost számláló város fő bevételi forrása az elektronikai és gépipar, valamint a bútorgyártás.
Kikcaldy környékére a tipikus skót háttérvidék varázsa jellemző, valamint a szines strandélet Leven strandfürdőjén.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.com
Kirkcaldy is located across from the Scottish capital Edinburgh, on the Firth of Forth, an arm of the North Sea, which reaches far inland. Kirkcaldy used to be called “The Long Town” because the town is so long and narrow.
Kirkcaldy has belonged to the district of “Fife Council” since 1996, when Scotland’s administration was reformed. The government of Fife Council is based in Glenrothes, from where all activities with Ingolstadt are organized.
Kirkcaldy has extensive, beautifully landscaped parks, which lend the town a charm that is austere and full of atmosphere. The town is especially proud of their famous son, Adam Smith, who wrote “Wealth of Nations” in Kirkcaldy.
Electronics and mechanical engineering, as well as the furniture industry, represent the main sources of income for the town and its 48,000 residents.
The area around Kirkcaldy displays the typical Scottish charm, as does the colorful beach life at the Leven seaside resort.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.comNasuprot škotskog glavnog grada Edinburga, na jednom moreuzu severnog mora koji zadire duboko u kopno, leži Kirkcaldy. Zbog toga što je uzak i dugačak, ovaj grad je ranije rado nazivan narodnim jezikom „The Long Town“.
Nakon reforme škotskog upravnog sistema 1996. godine, Kirkcaldy pripada regionu „Fife Council“ čije je sedište u Glenrothesu, odakle se sada koordiniraju sve partnerske aktivnosti.
Kirkcaldy poseduje prostrane i jako lepo locirane parkove, koji ga čine oporim ali veoma skladnim. Grad je posebno ponosan na svog čuvenog sina, utemeljioca moderne nacionalne ekonomije Adama Smita, koji je svoje delo „Wealth of Nations“ (Bogatstvo naroda) upravo tu napisao.
Glavne izvore prihoda ovog grada sa 48.000 stanovnika danas predstavljaju elektronska i mašinska industrija, kao i proizvodnja nameštaja.
Okolina Kirkcaldyja iskazuje tipični škotski šarm zabrđa, isto kao što to čini šaroliki obalski život kupališta Levena.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.comİskoçya’nın başkenti Edinburgh’un karşı tarafında bulunan Kirkcaldy, karaya derince uzanan Firth of Forth adındaki dar bir körfezde yer almaktadır. Şehrin yerleşim alanı dar ve uzun olduğu için halk ağzında buraya “The Long Town” (Uzun Şehir) denmektedir.
1996 yılında İskoçya’nın idari sisteminde yapılan reformdan sonra Kirkcaldy, “Fife Consil” adındaki beşinci bölgeye katılmıştır. Bu bölgenin merkezi Glenrothes’de bulunmakta ve tüm kardeş şehir ilişkileri buradan yönetilmektedir.
Kirkcaldy, geniş alanalara yayılan çok güzel parklara sahiptir ve bu parklar, şehre ıssızlıkla birlikte ayrı bir güzellik katmaktadır. Şehir, burada doğmuş olan modern milli ekonominin kurucusu Adam Smith ile ayrı bir gurur duymaktadır. Bilindiği gibi Adam Smith, bu şehirde “Wealth of Nations” adlı eserini yazmıştır.
48.000 nüfuslu şehrin ana gelir kaynaklarını, elektronik ve makine sanayii ile mobilya imalatı sağlamaktadır.
Kirkcaldy ve çevresi, İskoçya’nın tipik karasal çekiciliği yanında Leven’deki plajları ile renkli bir sahil yaşantısı sunmaktadır.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.comНапротив столицы Шотландии Эдинбург у рукава Северного моря, врезающегося далеко в континент, на берегу залива Ферт-оф-Форт, расположен город Керколди. Город очень узкий и длинный, поэтому его в народе часто называли „The Long Town“.
В 1996 году в Шотландии была проведена административная реформа. С этого времени Керколди относится к округу „Fife Council“. Местом правления является Гленротес, откуда и осуществляются все активности относительно партнерства.
Керколди славится своими большими, роскошными парками, придающие городу строгость, но в то же время и красоту особого характера. Город очень гордится своим знаменитым сыном, основателем современной, национальной экономики, Адамом Смиттом, который здесь и написал свою книгу „Wealth of Nations“.
Керколди на сегодняшний день насчитывает 48 000 жителей. Его основным источником дохода является электронная и машиностроительная промышленность, а также производство мебели.
Окресности Керколди отражают тот же типичный шотландский шарм как и оживлённая, прибрежная жизнь в Seebad Leven.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.comNasproti škotskega glavnega mesta Edinburgh leži ob enem izmed rokavov severnega morja imenovanem „Firth of Forth“, ki sega globoko v notranjost, mesto Kirkcaldy. Mesto je ozko in dolgo, zato so ga domačini včasih radi imenovali “The Long Town” – “Dolgo mesto”.
Od upravne reforme leta 1996 spada mesto Kirkcaldy pod okrožje »Fife Council«, ki ima svoj sedež v Glenrothes, od koder se vodijo tudi vse partnerske aktivnosti.
Kirkcaldy odlikujejo veliki, čudoviti parki, ki mestu podeljujejo trpko, vendar prijetno lepoto. Posebej ponosni so na svojega slavnega sina Adama Smitha, ustanovitelja modernega nacionalnega gospodarstva, ki je tu napisal svoje delo “Wealth of Nations” – “Bogastvo naroda”.
Najpomembnejši vir dohodka za 48.000 prebivalcev je danes elektronika in strojegradnja, kakor tudi izdelava pohištva.
Okolica mesta Kirkcaldy je prav tako napolnjena s tipičnim šarmom škotskega podeželja, kot tudi pisanim mestnim življenjem v morskem kopališkem kraju Leven.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.comMiasto Kirkcaldy położone jest przeciwlegle do stolicy Szkocji Edynburga, nad wcinającą się glęboko w ląd zatoką Morza Północnego Firth of Forth. Ponieważ miasto to zajmuje wąski, długi pas, nazywano je niegdyś potocznie „The long Town”.
Od 1996 roku, kiedy to została przeprowadzona reforma całego systemu administracyjnego w Szkocji, Kirkcaldy należy do okręgu „Fife Council”, mającego swą siedzibę w Glenrothes, skąd koordynowane są wszystkie aktywności partnerskie.
Kirkcaldy może poszczycić się rozległymi i pięknie utrzymanymi parkami, które nadają mu surowe, ale nastrojowe piękno. Miasto jest szczególnie dumne z jednego ze swoich synów, założyciela współczesnej nauki o gospodarce narodowej, Adama Smitha, który napisał tu dzieło „Wealth of Nations”.
Głównym zródłem przychodów dla 48 tys. mieszkanców miasta są przemysł elektroniczny i maszynowy oraz produkcja mebli.
Dla okolic Kirkcaldy charakterystyczne są zarówno typowa atmosfera prowicjonalnej Szkocji, jak i wesołe życie plażowe w kąpielisku morskim Leven.
http://www.fifedirect.org.uk
http://www.visitfife.com
http://www.visitscotland.com
