Freundschaftliche Beziehungen verbinden Ingolstadt seit 1999 auch mit Opole, die durch die Unterzeichung des Partnerschaftsvertrages im November 2005 öffentlichen Ausdruck und Bestätigung gefunden haben.
Opole liegt zu beiden Seiten der Oder um die Insel Pasieka und befand sich schon immer an der Kreuzung wichtiger Handels- und Verkehrswege. Sie ist die Hauptstadt des gleichnamigen Verwaltungsbezirks. Der Bezirk bzw. die Woiwodschaft Opole (polnisch Województwo opolskie) im Südwesten Polens ist in elf Landkreise und die kreisfreie Stadt Opole unterteilt.
Nicht erst seit der Ansiedlung von Baustoff-, Möbel- und Textilindustrie sowie der regionalen Administration ist die Stadt mit ihren ca. 130.000 Einwohnern ein bedeutendes kulturelles und wissenschaftliches Zentrum. Sie ist Erzbischofssitz und beheimatet eine Universität (mit der ersten katholischen Fakultät Polens), eine technische Universität, eine Kunst- und Musikhochschule sowie wissenschaftliche Institute.
Die Innenstadt ist geprägt von den Fassaden der Altbauten, die – mehrmals durch Brände und Kriege zerstört – renoviert und wieder aufgebaut wurden. Sehenswert sind auch die Kirchen und Kapellen unweit des Marktplatzes mit ihrer kunstreichen und wertvollen Inneneinrichtung. Altes und Neues fügt sich in Opole zu einer harmonischen Einheit.
http://www.opole.plRapporti amichevoli uniscono Ingolstadt dal 1999 anche con Opole.
Situata sui due lati dell’Oder intorno all’isola Pasieka, la città si è trovata già da sempre nei pressi di un incrocio di importanti vie commerciali e di traffico. Essa è il capoluogo dell’omonimo distretto amministrativo. Il distretto o meglio la regione Woiwod Opole (in polacco Województwo opolskie) nel sud est della Polonia è suddivisa in undici province e nel capoluogo Opole.
La città conta 130000 abitanti ed è un importante centro culturale e commerciale, non solo dopo l’insediamento di numerose industrie edili, tessili e numerosi mobilifici. Opole è sede vescovile ed ospita un’università (una delle prime università cattoliche della Polonia), un’università tecnica, una scuola d’arti e di musica e istituti scientifici.
Il cuore della città è caratterizzato dalle facciate di antichi edifici che, distrutti più volte da incendi e durante la guerra, sono stati ristrutturati e ricostruiti. Degne di essere viste sono anche le chiese e le cappelle intorno alla piazza del mercato con il loro arredamento pregiato ed artistico. L’antico e il nuovo si fondono ad Opole in una armoniosa unità.
http://www.opole.plDepuis 1999, des relations amicales lient également Ingolstadt à Opole, scellées en novembre 2005 par la signature du contrat de jumelage.
Située sur les deux rives de l’Oder entourant l’île de Pasieka, la ville s’est toujours trouvée au carrefour des voies commerciales et de communications importantes. Elle est le chef-lieu du «département» portant le même nom. Le sud-ouest de la Pologne est divisé en onze départements et une ville Opole ( le «département» ou wojerwodztwo opolskie en polonais).
La ville de 130 000 habitants est un important centre culturel et économique et, ceci, bien avant l’implantation des industries de matériaux de construction, du meuble et du textile et de l’administration régionale. Archevêché, université (première université catholique de Pologne), elle possède également une université technique, une école supérieure des beaux-arts et des institutions scientifiques.
La vieille ville est caractérisée par les façades des bâtiments anciens qui – maintes fois détruits par les incendies et les guerres – ont été rénovés et reconstruits. A ne pas manquer: les églises et les chapelles richement aménagées près de la Place du Marché. A Opole, l’ancien et le nouveau se fondent en parfaite harmonie.
http://www.opole.plIngolstadt és Opole között az 1999 óta fennálló baráti kapcsolatot nyomatékosan igazolta a 2005 novemberében aláírt testvérvárosi szerződés.
Opole város az Odera két partján a Pasieka szigetet körülölelve fontos kereskedelmi és közlekedési útvonalak kereszteződésében fekszik. A város az azonos nevű közigazgatási tartomány (lengyelül Województwo opolskie) fővárosa, amely Lengyelország délnyugati részén 11 körzetet és Opole tartományi jogú városát foglalja magába.
Opole 130.000 lakosával egy jelentős, kultúrális és tudományos központ volt már a körzeti adminisztráció, bútor-, textil- és építőanyagipar megtelepedése elött is. Itt található egy érsekség és egy egyetem Lengyelország első katolikus tanszékével, egy műszaki egyetem, egy művészeti és zenei főiskola, valamint számos tudományos intézmény.
A belváros panorámáját a régen épült házak homlokzatai határozzák meg, amelyek tűzvész és háború által többször lerombolódtak, de újraépítés és renoválás által ujjá születtek.
Látványosak a Piactér közelében található templomok és kápolnák gazdag, művészies berendezéseikkel. Opole városában a hagyományos és modern építkezés egy harmónikus egységre talált.
http://www.opole.plIngolstadt has had friendly ties to Opole since 1999, which became official with a partnership agreement in November 2005.
Opole is located on both sides of the Oder River, includes Pasieka Island and has always been an intersection of important trading routes. The south-western region of Poland is divided into 11 districts, and the district-free city Opole.
Building material, furniture and textile industries have established themselves here, but Opole, with a population of 130,000, is also an important cultural and scientific hub. The archbishop’s seat is here along with a university (with the first Catholic faculty in Poland), a technical university, an art and music college along with science institutes.
Historical buildings, which were repeatedly ravaged by fires and wars, have been renovated and rebuilt. The interesting churches and chapels, located near the marketplace, have artistically ornate interiors. Old and new harmonize in Opole.
http://www.opole.pl Ingolštat i Opole povezuju od 1999. godine prijateljski odnosi, koji su kroz potpisivanje ugovora o partnerstvu u novembru 2005. godine dobili zvaničan izraz i potvrdu.
Opole leži sa obe strane Odre oko ostrva Pasieka i nalazilo se oduvek na raskrsnici važnih trgovačkih i saobraćajnih puteva. Ono je glavni grad istoimene upravne oblasti. Ovaj region (poljski Wojewodztwo opolskie) na jugozapadu Poljske je podeljen na jedanaest podregiona i samostalni grad Opole koji ne pripada ni jednom podregionu.
Ovaj grad sa oko 130.000 stanovnika nije postao značajan kulturni i naučni centar, tek sa nastanjivanjem industrije građevinskog materijala, nameštaja i tekstilne industrije. Ono je sedište nadbiskupije i udomljuje jedan univerzitet (sa prvim katoličkim fakultetom Poljske), jedan tehnički univerzitet, jednu umetničku i muzičku školu kao i naučne institute.
Unutrašnjost grada je karakteristična po fasadama i starim građevinama, koje su više puta kroz požare i ratove porušene, obnavljane i ponovo izgrađivane. Vredne pažnje su i crkve i kapele nedaleko od trga, sa svojom umetničkom i vrednom unutrašnjom opremom. Staro i novo u Opole srasta u jednu harmoničnu celinu.
http://www.opole.plOpole şehri ile Ingolştat arasında 1999 yılından beri sürdürülen dostluk ilişkileri, 2005 yılında imzalanan kardeşlik sözleimesiyle resmen pekiştirilmiştir.
Opole, Oder Nehri’nin iki yakasında ve Pasieka Adası’nın etrafında yer almaktadır. Eskiden beri önemli ticaret ve ulaşım yollarının kesiştiği bir noktada bulunan şehir, aynı zamanda aynı adı taşıyan idari bölgenin başkentidir. Polonya’nın güneybatısında bulunan Wojewodytwo Opolskie Bölgesi, on idari bölge ile ayrı bir şehir olan Opole bölgelerine ayrılmıştır.
Nüfusu yaklaşık 130.000 olan şehir, önemli bir idare, kültür ve ticaret merkezidir ve inşaat malzemeleri, mobilya ve tekstil sanayiine sahiptir. Bir piskoposun bulunduğu Opole şehrinde, Polonya’nın ilk Katolik ilahiyat fakültesini bünyesinde bulunduran bir üniversite, bir teknik üniversite, bir sanat ve müzik yüksekokulu ile bilimsel enstitüler vardır.
Şehir merkezi, yangınlar ve savaş nedeniyle tekrar tekrar tahrip edilen ve yeniden yapılan eski binaların ön cepheleriyle göze çarpmaktadır. Pazar yerine uzak olmayan büyük ve küçük kiliseler, sanatsal özelliği olan değerli iç donanımlara sahiptir. Opole şehrinde eski ile yeni uyumlu bir bütünlük arzeder.
http://www.opole.plС 1999 года Ингольштадт и Ополе связывают дружеские отношения. Официальное подписание договора о дружбе в ноябре 2005 получило большую поддержку в народе.
Город расположен по обе стороны реки Одер и вокруг острова Пасиека. Здесь издавна пересекались важные торгово-транспортные пути. Он является центром административного округа Ополе. Округ, или как называют его по-польски, Wojewodztwo opolskie, находится на юго-западе Польши. К нему относятся 11 районов и город Ополе, имеющий районное значение.
Город был центром науки и культуры ещё до того, как в нём появились административные управления, а также строительная, мебельная и текстильная промышленность. На сегодняшний день город насчитывает.
130 000 жителей Здесь находятся резиденция епископа, университет с первым в Польше католическим факультетом, университет с техническим уклоном, высшие школы искусства и музыки, а также научно-исследовательские институты.
Центр города Ополе отличается красивыми фасадами старинных зданий. Он неоднократно подвергался пожарам, разрушался войнами, вновь восстанавливался и обновлялся. Достопримечательностью Ополе являются часовни и церкви на рыночной площади, с очень богатой и ценной внутренней отделкой и произведениями искусства. Старое и новое в Ополе прекрасно гармонируют друг с другом.
http://www.opole.plPrijateljske vezi, ki od leta 1999 povezujejo Ingolstadt z mestom Opole, so novembra leta 2005 bile potrjene s podpisom pogodbe o partnerstvu.
Mesto, ki leži na obeh straneh Odre okrog otoka Pasieka, je bilo že od nekdaj pomembno trgovsko in prometno križišče. Opole je glavno mesto istoimenskega upravnega okrožja. Okrožje oz. vojvodstvo Opole (poljski Wojewodztvo opolskie) na jugozahodu Poljske je razdeljeno na enajst okrožij in na samostojno mesto Opole.
V mestu s 130.000 prebivalci je doma industrija gradbenega materiala, pohištvena in tekstilna industrija, kakor tudi lokalna uprava. Poleg tega je mesto pomembno kulturno in gospodarsko središče. Je sedež nadškofije, univerze (s prvo katoliško fakulteto na Poljskem), tehnične univerze, umetnostne in glasbene visoke šole ter drugih znanstvenih inštitucij.
Mestno jedro je zaznamovano s starimi fasadami, ki so bile večkrat uničene zaradi požarov in vojn, vendar pa so bile tudi vedno znova obnovljene in zgrajene. Vredne ogleda so tudi cerkve in kapelice nedaleč od trga, ki jih odlikuje bogata kulturna in dragocena notranja oprema. Staro in novo v mestu Opole se združuje v harmonično enotnost.
http://www.opole.plIngolstadt i Opole łączą przyjacielskie stosunki już od 1999 roku, a w listopadzie 2005 zostały one oficjalnie zatwierdzone podpisaniem umowy o stosunkach partnerskich miast.
Leżące po obu brzegach Odry miasto, otaczające wyspę Pasieka, znajdowało się zawsze na skrzyżowaniu ważnych dróg handlowych i komunikacyjnych. Jednocześnie jest ono stolicą okręgu administracyjnego o tej samej nazwie. Województwo opolskie, położone w południowo-zachodniej części Polski, podzielone jest na jedenaście powiatów oraz miasto na prawach powiatu Opole.
Liczące 130 tys. mieszkańców miasto jest i było już przed osiedleniem się tu przemysłu budowlanego, meblowego i tekstylnego, jak również założeniem siedziby regionalnej administracji wojewódzkiej, znaczącym centrum kulturalnym i naukowym. Znajduje się tu siedziba arcybiskupów, uniwersytet (z pierwszym wydziałem katolickim w Polsce), politechnika, wyższa szkoła muzyki i sztuki, jak i liczne instytuty naukowe.
Centrum miasta cechuje się fasadami starych budynków, które były wielokrotnie niszczone przez pożary i wojny, a potem restaurowane i odbudowywane. Warte zwiedzenia są też kaplice i kościoły wokół rynku, odznaczające się kunsztowym i cennym wyposażeniem wnętrz. Stare i nowe łączy się w Opolu w harmoniczną całość.
http://www.opole.pl
