Bereits seit dem Jahr 1988 besteht eine Schulpartnerschaft zwischen dem Ingolstädter Christoph-Scheiner-Gymnasium und den Schulen Nr. 13 und 31 in Moskau. Zu dem Programm dieser Jugendbegegnungen wurden regelmäßig auch Vertreter des Bezirks Krasnaja Presnja und der Stadt Ingolstadt eingeladen. Dadurch hat sich eine freundschaftliche Beziehung entwickelt, die 1991 offiziell besiegelt wurde.
Die Moskauer Partner bezogen in den folgenden Jahren den Zentralbezirk Moskau, dem der Bezirk Krasnaja Presnja angegliedert ist, in die Begegnungen mit ein. Diese Kontakte bildeten die Grundlage für die Unterzeichnung eines Partnerschaftsvertrages mit dem Zentralbezirk Moskau im Jahr 1995. Ziel des Vertrages ist es, die Kontakte in den unterschiedlichsten Bereichen auszubauen und insbesondere die bestehende Schulpartnerschaft zu fördern.
Im Zentralbezirk Moskau befinden sich der Kreml und die wichtigsten Geschäftsviertel von Moskau. Auch zahlreiche Behörden und diplomatische Vertretungen sind in diesem bedeutendsten Bezirk Moskaus angesiedelt.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ruGià dal 1988 esiste un gemellaggio scolastico tra il Liceo Christoph Scheiner di Ingolstadt e le scuole numero 13 e numero 31 di Mosca. Parte di questo programma di scambio scolastico sono le visite reciproche di rappresentanti del distretto Krasnaja Presnja e di Ingolstadt. Grazie a questo gemellaggio scolastico è nato nel 1991 un ufficiale patto di amicizia tra Ingolstadt e il distretto russo.
Negli anni seguenti i rappresentanti di Krasnaja Presnja hanno coinvolto il distretto centrale di Mosca, di cui Krasnaja Presnja fa parte. Proprio questi contatti hanno fatto da base al gemellaggio con il distretto centrale di Mosca, stipulato ufficialmente nel 1995. Scopo di questo gemellaggio è di sviluppare i giá esistenti contatti in molti settori, ed in particolare di rafforzare l’esistenze gemellaggio scolastico.
Nel distretto centrale di Mosca si trovano il Cremino e i quartieri commerciali piú importanti di Mosca, come anche numerose rappresentanze politiche e diplomatiche.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ruIl existe, depuis 1988 déjà, des relations amicales entre le lycée Christoph Scheiner d’Ingolstadt et les écoles n° 13 et 31 de Moscou. Des représentants politiques de l’arrondissement de Krasnaja Presnja et de la ville d’Ingolstadt étaient régulièrement invités, au programme des rencontres de la jeunesse, créant au fil des ans, des relations amicales qui ont trouvé leur aboutissement officiel en 1991.
Krasnaja Presnja ayant été annexé, les partenaires moscovites ont, par la suite, associé l’arrondissement central de Moscou aux relations existantes. Tous ces contacts ont finalement mené à la signature du traité de jumelage avec l’arrondissement central de Moscou en 1996, dans le but d’entretenir les relations scolaires déjà existantes et d’en créer de nouvelles dans d’autres domaines.
A Moscou, l’arrondissement central jouit d’un site privilégié autour du Kremlin, avec ses quartiers commerçants et les sièges de l’administration et de la diplomatie.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ruMár 1988 óta áll fenn iskolai partnerkapcsolat az Ingolstadti Christoph-Scheiner Gimnázium és a moszkvai 13-as és 31-es iskola között. Az iskolák közötti ifjúsági találkozó programjaihoz rendszeresen meghívott vendégek voltak Ingolstadt város és a moszkvai Krasnaja Presnja kerület képviselöi. Ezen események kapcsán egy baráti kapcsolat jött létre, amely 1991 óta hivatalosan is megpecsételödött.
Moszkvai partnereink a következő években a moszkvai központi terület részévé váltak, így ezen kerület képviselői is bekapcsolódtak a találkozásokba. Ezek a kapcsolatok képezték az alapját az 1995-ben a Moszkvai Központi Kerülettel aláirt testvérvárosi szerződésnek. A szerződés célja a kapcsolat különböző területeinek kiépítése, és különösen az iskolai partnerkapcsolat támogatása.
Moszkvai Központi Kerületben található a Kreml és Moszkva legjelentősebb üzleti negyede. A városnak ebben a legfontosabb kerületében számos hivatal és diplomáciai képviselet is letelepedett.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ru
The Christoph-Scheiner-Gymnasium has had a school partnership with the schools Nr. 13 and 31 in Moscow since 1988. These connections led to a friendship between Ingolstadt, the Krasnaja Presnja district and Moscow, which was officially sealed in 1991.
During the following years, the Moscow friends included the Central District of the City of Moscow in meetings. These contacts were the foundation for the signing of a partnership contract with the Central Distrct of the City of Moscow in 1995. The goal of the contract is to cultivate contacts in all areas and to strengthen the existing school partnership.
The Kreml, government offices, consulates and business districts are located in this significant area.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ruJoš od 1988. godine postoji međuškolsko partnerstvo između Ingolštatske „Kristof-Šainer Gimnazije“ (nemački Christoph-Scheiner-Gymnasium) i moskovskih škola broj 13 i 31. Na programima ovih omladinskih susreta su redovno pozivani i predstavnici regiona Krasnaja Presnja i grada Ingolštata. Kroz to su se razvili prijateljski odnosi, koji su ozvaničeni 1991. godine.
Moskovski partner je posle toga uključio u susrete centralnu oblast Moskve u koju je ujedinjen i region Krasnaja Presnja. Ovi kontakti su stvorili osnovu za potpisivanje ugovora o partnerstvu sa centralnom oblašću Moskve u 1995. godini. Cilj ovog ugovora je izgradnja kontakata u različitim oblastima, a posebno stimulacija postojećeg partnerstva među školama.
U centralnoj oblasti Moskve se nalaze Kremlja i najvažnija poslovna četvrt Moskve. Takođe su mnogobrojne vlasti i diplomatska predstavništva nastanjeni u ovom najvažnijem regionu Moskve.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ru1988 yılından beri Ingolştat Christoph Scheiner Gymnasium ile Mokova’daki 13 ve 31 numaralı okullar ile kardeşlik ilişkisi vardır. Gençler arasındaki buluşma programlarına, düzenli olarak Moskova’nın Krsanaja Presnja bölgesinin temsilcileri de davet edilmişlerdir. Bu sayede dostluk ilişkileri kurulmuş ve 1991 yılında bu resmen kardeşlik ilişkisine döndürülmüştür.
Moskova’lı yetkililer daha sonraki yıllarda, Krsanaja Presnja bölgesine katılan Moskova Merkez bölgesini de bu kardeşliğe katmışlardır. Bu ilişkiler, 1995 yılında Moskova Merkez Bölgesi ile imzalanan kardeşlik sözleşmesinin temelini teşkil etmiştir. Kardeşlik sözleşmesinin amacı, her iki şehir arasında sürdürülen kardeşlik ilişkierinin değişik alanlarda arttırılması ve özellikle mevcut okul kardeşliklerinin sürdürülmesidir.
Moskova Merkez Bölgesi’nde Kremlin Sarayı ve Moskova’nın en önde gelen alışveriş bölgesi bulunmaktadır. Çok sayıda resmi binalar ve diplomatik temsilcilikler de Moskova’nın en önemli semti olan bu bölgede bulunmaktadır.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ruВот уже с 1988 года осуществляются партнёрские связи между Кристоф-Шайнер гимназией города Ингольштадта и школами № 13 и № 31 города Москвы. В рамках программы этих молодёжных встреч регулярно приглашались представители района Красная Пресня и города Ингольштадта. В 1991 году эти тесные дружеские отношения были официально скреплены.
В последующие годы Красная Пресня, которая относится к Центральному округу Москвы, всё чаще и чаще подключалась московскими партнёрами к этим встречам. Эти контакты и послужили основой подписания договора о партнёрстве в 1995 году. Целью этого договора является: развить и укрепить контакты в самых различных сферах, в особенности многолетние отношения между школами.
В Центральном районе находится Кремль и основные торговые сети города Москвы. В этом самом известном районе города находятся правительство России, а также многочисленные администрации и дипломатические представительства.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ruŽe od leta 1988 obstaja sodelovanje med gimnazijo Christopha-Scheinerja in šolami št. 13 in 31 iz Moskve. K programu mladinskega sodelovanja so bili praviloma zmeraj povabljeni tudi predstavniki okrožja Presnja in mesta Ingolstadt. Prijateljski odnosi so bili leta 1991 zapečateni s podpisom pogodbe o sodelovanju.
Moskovski partnerji so v naslednjih letih v sodelovanje pritegnili tudi Osrednje okrožje Moskve, katerega del je Krasnaja Presnja. Ta povezava je leta 1995 vodila do pobratenja med mestom Ingolstadt in Osrednjim okrožjem Moskve, cilj katerega je vzpostavitev sodelovanja na različnih področjih, še posebej na področju partnerstva šol.
Na področju Osrednjega okrožja Moskve se nahaja Kremelj in najpomembnejše poslovne četrti Moskve, pravtako pa tudi številna upravna in diplomatska predstavništva.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ru
Już w roku 1988 nawiązana została współpraca gimnazjum Christopha Scheinera w Ingolstadt ze szkołami nr 13 i 31 w Moskwie. Do programu spotkań młodzieży tych szkół zapraszani byli regularnie przedstawiciele okręgu Krasnaja Presnja i miasta Ingolstadt. Dzięki temu rozwinęły się przyjacielskie stosunki, które w 1991 roku zostały opatrzone oficjalną pieczęcią.
W kolejnych latach do spotkań dołączył Centralny Okręg Moskwy, pod który podlega okręg Krasnaja Presnja. Kontakty te stały się podstawą umowy o stosunkach partnerskich z Centralnym Okręgiem Moskwy podpisanej w 1995 roku. Celem umowy jest rozszerzenie kontaktów w poszczególnych dziedzinach, a szczególnie wspieranie istniejącej już wymiany młodzieży szkolnej.
W Centralnym Okręgu Moskwy znajdują się Kreml i najważniejsze dzielnice handlowe Moskwy, jak również liczne urzędy i placówki dyplomatyczne.
http://www.mos.ru
http://www.moscow-city.ru
